フランス人の飲み会で誰かが「こんなかでロスト・イン・トランスレーション見た人てーあげてー」「はーい」「はーい」と6割くらいの人が手を挙げた。あらー、みんな見てるのねー。いい映画だというのは聞いていたけど、まだ見に行くまでにはならなかった。で、結論としては大絶賛というか「ほんといい映画だよ、あれ」「絶対見に行った方がいいよ」「オススメだよー」「でも、日本人にあの面白さはわっかるかなーー」という感じらしい。
特に日本在住が長いフランス人にとっては「日本人、ワッカルカナー」という思いが強いらしい。まあ、わかると思いますけど、きっとあなた方のように腹の底からってほどじゃないんだろうけどね。
要するに何かというと「ドモアリガト」って言っただけで「あらーーーー、日本語お上手ですねーーー。素晴らしいわーーー」とか、ちょっとお箸で食べてただけで「あら!お箸お使いになれるの???すごいわー。とてもお上手よ!」みたいな扱いを長年受けてきた彼らにとっては腹の底からわかる映画みたいです。
これは、日本人が青い目をしたガイジン(一応ここでは欧米人に、よりこういう思いを抱きやすい傾向があると思う。)が日本語や日本文化などをたしなめるわけないという、まあちょっとゆがんだ形だけど、誇りというかそういうのがあって、そんな日本人の態度に心中複雑ということがずーっとあったんだろうね。
それでも何でも、日本人は外国に憧れるけど、知らない間にこんなに外国から憧れられる国であり続けていたんですね。キル・ビルをやっと人からDVDを借りてみたけど、もう日本に憧れてて憧れてて仕方がないっていうのが画面の隅々まで満ちあふれている。そうなのよ。豊饒なのよ。文化が。
こっちとしても相手方が日本に憧れているらしいのはわかるけど、日本が映画に出てくるとベスト・キッドみたいな変なのしか今までなかったので、心の中では「ほーらわかるわけないんだから、あんたたちに」と思ったりしていたところがあった。しかし、ラストサムライとかキル・ビルとかで日本人でも「おおっ」っていう理解度を示されたりして、向こうもたぶん長年の遺恨(?)をはらそうとしているのかも知れない。「ばかにすんじゃないやいっっ。おれっちだってこんなに日本文化を理解できてるんだぞ!日本人に目に物見せてくれるわーーー」という気分もあるのかも知れないねー。
ま、なんにせよ、日本の世界へ向けての文化的侵略はすごい勢いだと思いますよ。着物から洋服になったとかそういう目に見えるレベルじゃないところがかなりあるからね。アメリカもイラクで戦争している場合ではありませんよ。
あ、でも別に侵略じゃないか。だって、このマンガ読め!って言ってる訳じゃなくて、そのマンガをどうぞ翻訳させてください。読みたくて読みたくて仕方がないのでって言ってるわけだからねえ。
特に日本在住が長いフランス人にとっては「日本人、ワッカルカナー」という思いが強いらしい。まあ、わかると思いますけど、きっとあなた方のように腹の底からってほどじゃないんだろうけどね。
要するに何かというと「ドモアリガト」って言っただけで「あらーーーー、日本語お上手ですねーーー。素晴らしいわーーー」とか、ちょっとお箸で食べてただけで「あら!お箸お使いになれるの???すごいわー。とてもお上手よ!」みたいな扱いを長年受けてきた彼らにとっては腹の底からわかる映画みたいです。
これは、日本人が青い目をしたガイジン(一応ここでは欧米人に、よりこういう思いを抱きやすい傾向があると思う。)が日本語や日本文化などをたしなめるわけないという、まあちょっとゆがんだ形だけど、誇りというかそういうのがあって、そんな日本人の態度に心中複雑ということがずーっとあったんだろうね。
それでも何でも、日本人は外国に憧れるけど、知らない間にこんなに外国から憧れられる国であり続けていたんですね。キル・ビルをやっと人からDVDを借りてみたけど、もう日本に憧れてて憧れてて仕方がないっていうのが画面の隅々まで満ちあふれている。そうなのよ。豊饒なのよ。文化が。
こっちとしても相手方が日本に憧れているらしいのはわかるけど、日本が映画に出てくるとベスト・キッドみたいな変なのしか今までなかったので、心の中では「ほーらわかるわけないんだから、あんたたちに」と思ったりしていたところがあった。しかし、ラストサムライとかキル・ビルとかで日本人でも「おおっ」っていう理解度を示されたりして、向こうもたぶん長年の遺恨(?)をはらそうとしているのかも知れない。「ばかにすんじゃないやいっっ。おれっちだってこんなに日本文化を理解できてるんだぞ!日本人に目に物見せてくれるわーーー」という気分もあるのかも知れないねー。
ま、なんにせよ、日本の世界へ向けての文化的侵略はすごい勢いだと思いますよ。着物から洋服になったとかそういう目に見えるレベルじゃないところがかなりあるからね。アメリカもイラクで戦争している場合ではありませんよ。
あ、でも別に侵略じゃないか。だって、このマンガ読め!って言ってる訳じゃなくて、そのマンガをどうぞ翻訳させてください。読みたくて読みたくて仕方がないのでって言ってるわけだからねえ。